CURTAS-METRAGENS INTERNACIONAL

19|19

Alemanha | Germany | 80’56’’ | 2019

Realizadora | Director:

Produção | Producer:

Sinopse

Julie e Vincent estão apaixonados. Loucamente apaixonados. Depois de esperar por ela todo o dia, Vincent finalmente tem Julie só para si. Mas o telemóvel de Julie não pára de tocar e tocar. Paixão, sexo e ciúmes. O que acontece realmente atrás de portas fechadas?

Biografia

Marina Ziolkowski é uma cineasta franco-americana. Marina foi seleccionada pelos seus vídeos experimentais em 2014 pela EROIN, uma marca dedicada a mulheres cineastas emergentes.

Em 2018 realizou a sua curta-metragem But You Look So Good em Los Angeles. Ganhou o prémio do público no Festival Champs Elysées de Paris.

A Rapariga que Vem às Quintas | The Girl Who Comes on Thursdays | Xoves de Comadres

Espanha | Spain | 19’00’’ | 2020

Realizadora | Director: Noemi Chantada

Produção | Producer: Alexandre Cancelo

Sinopse

O seu mundo já era como um formigueiro vazio, um enxame seco no qual um grilo decide aventurar-se.

Biografia

Noemi Chantada (Vigo, 1982) formou-se em Imagem pela EISV. Em 2016, fundou a empresa Islandia Producciones, para desenvolver outros projetos, a começar pela curta- metragem documental, a

sua primeira longa: A Mulher Invisível (2017). Em seguida, co-realizou o documentário Sorrisos Transformadores com o seu parceiro Oscar Pardo e este ano apresentou o seu primeiro trabalho

de ficção The Girl Who Comes On Thursdays.

Assia | Assia

Marrocos/França | Morocco/France | 11’48’’ | 2018

Realizadora | Director: Malika Zairi
Produção | Producer: Malika Zairi

Sinopse

Assia é uma jovem de 15 anos que tem tripla cultura: francesa, marroquina e portuguesa. Como parte do trabalho de educação cívica, tem de definir a noção de “morar junto” sem usar a escrita. Através do seu trabalho, Assia explicará o seu desconforto, uma injustiça da qual ela e a família foram vitimas durante os atentados de novembro de 2015 em Paris.

Biografia

Malika Zairi, 45 anos, é uma realizadora franco-marroquina nascida em Paris. Depois de trabalhar por mais de 15 anos como assistente social, ajudando crianças e famílias, decidiu seguir a sua paixão pelo cinema. Até ao momento, fez 4 filmes independentes, que foram selecionados em diversos festivais.

Até Amanhã | See You Tomorrow | À Demain

França | France | 18’47’’ | 2019

Realizadora | Director: Pauline Mabille

Produção | Producer: Didier Fraisse

Sinopse

Este dia deveria ter sido um dia normal para um casal, um taxista, uma enfermeira, um director de casting e três amigos de infância. As suas vidas quotidianas entrelaçam-se nas ruas de Paris. Não têm nada em comum e, no entanto, os seus destinos estarão ligados no final do dia.

Biografia

Pauline Mabille, autodidata, escreveu e realizou a sua primeira curta- metragem Right here or over there em 2015. Em 2019, uma produtora deu-lhe a oportunidade de escrever e realizar See you tomorrow, e enquanto parisiense, esta história foi-lhe muito cara. Está atualmente em circulação em numerosos festivais, com vários prémios já em seu crédito. Pauline está agora a escrever a sua primeira longa-metragem.

Comprometida | Comitted | Yom Ragil

Sinopse

Leah força a sua irmã mais nova Batya a enfrentar pela primeira vez a doença mental do seu pai.

Biografia

Lee Gilat é argumentista de muitas séries televisivas israelitas de sucesso.

Também editora de argumento, Lee trabalhou nos filmes Footnote do realizador Joseph Cedar e The Good Words do realizador Shemi Zarhin. Lee leciona aulas de argumento no Sam Spiegel Film and Television School em Jerusalém e é uma das fundadoras do Women in Film and Television Forum em Israel.

Da Cor do Céu Sem Nuvens | On the Colour of a Cloudless Sky

Brasil | Brazil | 16’04’’ | 2019

Realizadora | Director: Helena Guerra
Produção | Producer: Giovanni Pirelli, Helena Guerra

Sinopse

Uma fábula moderna que conta a história de Simone, manequim que trabalha em uma loja de roupas no centro da cidade de São Paulo.

Enquanto ensaia para um importante discurso, Simone observa as mulheres que passam diante da vitrine no transcorrer do dia, refletindo sobre a condição humana e o que significa ser mulher hoje.

Biografia

Helena Guerra (São Paulo 1989) é formada em cinema pela FAAP, 2008. Fundadora e co-diretora do espaço cultural Marieta, e sócia, diretora e produtora executiva da Irmãos Guerra

Filmes. Em 2017, o seu roteiro Sobre a cor do céu sem nuvens foi contemplado e produzido pelo edital de Apoio ao Curta MINC.

Diagonal | Diagonal | DIAGONALE

Suíça | Switzerland | 05’41’’| 2019

Realizadora | Director: Anne Thorens

Produção | Producer: Anne Thorens

Sinopse

Um jovem casal está no calor da acção quando ela lhe pede um preservativo. Ele não tem, mas isso não parece pôr um freio ao seu entusiasmo.

Biografia

Anne Thorens começou a sua carreira numa idade precoce com a Companhia Broadway. Continua a sua formação em diferentes campos, como canto (Conservatório de Lausanne), dança e especialmente teatro. Versátil, não pára na peça e trabalha na sua escrita para diferentes cenários, incluindo duas seleções no Festival Internacional de Cinema de Aubagne, um Prémio SIRAR em 2018 e uma selecção no prestigiado Festival de Escrita de Valence em 2019. Acaba de completar a sua primeira realização cinematográfica com Diagonale, enquanto prepara a próxima.

Dois Corpos numa Praia | Two Bodies on a Beach | Kaksi Ruumista Rannalla

Finlândia | Finland | 20’00’’| 2019

Realizadora | Director: Anna Paavilainen

Produção | Producer: Misha Jaari, Mark Lwoff

Sinopse

Uma mulher acorda numa praia embrulhada em plástico, semi-nua e de saltos altos. “Outra vez não”, ela suspira e decide descobrir quem está por detrás disto. Ela persuade uma mulher mais velha que foi empurrada para as margens da sociedade para a acompanhar na sua viagem de vingança.

Durante a sua viagem pelas paisagens cinematográficas clássicas, as duas mulheres têm de enfrentar as suas próprias luxúrias, conflitos entre gerações, e as suas frágeis ideologias.

Biografia

Anna Paavilainen é uma realizadora, escritora e atriz finlandesa. A sua atuação inovadora como atriz foi em The Good Son de Zaida Bergroth (2011), do qual Paavilainen foi nomeada com o Prémio Jussi. Depois de vários papéis prestigiados no teatro, cinema e televisão, Paavilainen mudou-se para a Suécia para estudar em Stockholms Filmskola. PLAY RAPE, peça escrita, dirigida e representada por Paavilainen, foi recebida com generosas críticas e extensa atenção nos meios de comunicação social.

Em Alerta | On the Lookout | Qui Vive

Bélgica | Belgium | 19’41’’ | 2019

Realizadora | Director: Anaïs Dubois

Produção | Producer: Laurent Denis

Sinopse

Agosto de 1914. A Alemanha invade a Bélgica e aterroriza a população. Apesar de estar grávida, Louise toma conta da quinta, do seu jovem filho e das colheitas. Enquanto a frente ronca a poucos quilómetros da sua casa, um homem aparece na quinta a meio da noite.

Biografia

Anaïs Dubois, aos 15 anos de idade, foi mordida pelo bichinho do cinema e decidiu dedicar os seus estudos ao mesmo. Deixando o Institut des Arts de Diffusion com um diploma, Anaïs insere-se no mundo profissional em sets de filmagem. De gerente de localização a assistente de realização, trabalha em múltiplos projectos e começa também a desenvolver os seus. Entusiasta da Primeira Guerra Mundial, graças à sua primeira curta-metragem, Qui vive, leva-nos para o meio do campo belga num momento arrebatador.

Linda Menina | Good Girl | Kiltti Tyttoö

Finlândia | Finland | 11’56’’ | 2019

Realizadora | Director: Merja Maijanen

Produção | Producer: Merja Maijanen

Sinopse

Depois de ser recompensada por ser uma menina bem comportada, uma menina ingénua aprende o que isso realmente significa.

Biografia

Merja Maijanen licenciou-se em Mídia em 2003. Depois de se formar, trabalhou em festivais e centros de cinema e iniciou um negócio com a sua mãe: um cinema com um café cuja temática retrata alguns filmes. Possui dois mestrados, um em Guionismo pela Salford University e outro em Realização pelo programa KinoEyes European Movie Masters. Atualmente Merja trabalha numa produtora finlandesa e está a escrever a sua primeira longa-metragem.

Marisol

EUA | USA | 14’44’’| 2019

Realizadora | Director: Zoé Salicrup

Produção | Producer: Lauren Sowa, Tim Eliot

Sinopse

Quando uma jovem mãe decide correr um risco para poder sustentar a sua filha, um estranho transforma a sua transgressão num pesadelo.

Biografia

Zoé Salicrup, nascida e crescida em Porto Rico, é realizadora de filmes narrativos e comerciais. A sua curta-metragem GABI parRcipou em vários fesRvais, como o Tribeca Film FesRval, o Palm Springs InternaRonal Shorest e o Clermont Ferrand InternaRonal Short Film FesRval. Zoé também é finalista do HBO / DGA DirecRng Fellowship, bolsista do projeto CinefesRval / Sundance LaRno Screenwriters e bolsista do Sundance Women’s Financing Intensive Project.

Nesta Terra Somos Temporariamente Fantasmas | In This Land we’re Briefly Ghosts | DI MYAY MHER THA YE KANA Phit Kae Tal

Mianmar | Myammar | 16’01’’ | 2019

Realizadora | Director: Chen-Wen Lo

Produção | Producer: Chen-Wen Lo

Sinopse

Mianmar, 2013. Com 12 anos, uma criança-soldado birmanesa, presa por ter abandonado uma batalha, é forçada a matar o seu irmão mais velho, também ele desertor, ou morrer ao lado dele. Baseado em eventos reais.

Biografia

Chen-Wen Lo, nascida em Taiwan, é uma escritora, realizadora e produtora residente na cidade de Nova York. Formada na NYU Tisch School of the Arts, Chen-Wen explora no seu trabalho audiovisual o impacto da história nas emoções humanas e a relação entre deslocamento, desejo e resistência. As suas curtas-metragens foram exibidas em festivais por todo o mundo, incluindo Busan, Taipei Golden Horse, Palm Springs, entre outros.

O Bezerro | Mommy’s Calf

Sinopse

1980. Vitya, um rapazinho, vive numa aldeia perto das montanhas Urais. A sua vida muda quando lhe é dito que um bezerro de cinco dias se esquecerá da sua mãe dentro de poucos dias. Decide

então devolver o bezerro à sua mãe a todos os custos.

Biografia

Viktoria Runtsova formou-se na Universidade Teatral de Schepkin em 2012. Tem trabalhado em teatro, filmes e séries televisivas como actriz. Em 2016 formou-se na escola de cinema Svobodnoe Kino, com um Curso de Realizadores de Cinema de Dmitry Kupovyh. De 2018 a 2019, fez um curso de direção de cinema na escola de cinema Industria.

O Mentor | A Mentor

Sinopse

Sarah é uma adolescente solitária cheia de paixão escondida e amarga. Partilha os seus sentimentos apenas com o Mentor que conheceu na Internet. O Mentor apoia a rapariga desesperada sempre que recorre a ele à procura de ajuda, embora nunca se tenham encontrado pessoalmente. Esta é a razão pela qual a rapariga confia cegamente no seu Mentor e cumpre todas as tarefas que lhe são atribuídas por ele.

Biografia

Szonja Szabó, nascida em 1983, Budapeste, estudou na Academia de Cinema Hungarian (turma de Tamás Almási, 2007) e é uma realizadora freelancer.

Ondulações | Ripples

Sinopse

Maggie, uma jovem de corpo generoso, entra numa piscina. Adora nadar e estar na água; esse é o único lugar onde ela pode relaxar, leve e livre, longe dos olhares julgadores das outras pessoas. O mergulho de hoje, porém, de forma inesperada, não é o de costume.

Biografia

Aleksandra Czenczek formou-se em Cinema e Artes Audiovisuais na França. Residindo em Londres desde 2004, em 2016 completou Série de Realização na Escola Nacional de Cinema e Televisão e participou do Programa Filmonomics para escritoras e realizadoras financiado pela BFI. A curta mais recente, Last Day of Summer, recebeu o Young Artist Academy Award em LA de Melhor Performance (também conhecido como o “Oscar infantil”) e o Afrodite Award de Melhor Filme Internacional em Roma.

O Verão dos 12 | The Summer of 12

Taiwan | 25’00’’| 2019
Realizadora | Director: Kuan-Ling Kuo
Produção | Producer: Yu-Zhen Wu

Sinopse
Em mais um dia de treino na piscina para os jovens membros da equipa de natação, o início da puberdade ameaça transformar uma amizade inocente e camaradagem em algo mais. Yu-Hsuan, do sexto ano, tem um segredo

bem guardado, mas a maré de sentimentos no interior está a transformar-se numa tempestade…

Biografia

Kuan-Ling Kuo, estudante de pós-graduação no Departamento de Rádio, Televisão e Cinema da Universidade de Shih-Hsin, nasceu em 1991 em Tainan, Taiwan. The Summer of 12 é o seu trabalho de pós-graduação.

Reflexos Cheios de Vida | ReflecDons Full of Life

Sinopse

Kim é uma adolescente ansiosa por se divertir e experimentar em assuntos amorosos. Na sua busca pelo amor verdadeiro, encontra uma porta para uma realidade diferente.

Biografia

Marieta Petchanska licenciou-se em cinema e iniciou a sua carreira em Espanha. O seu primeiro filme estudantil chamado Amores Condicionales foi selecionado no Festival de Curtas Metragens de Valência em 2005. Realizou documentários e vídeos experimentais em Espanha, Cuba, México e América do Norte. Trabalhou durante muitos anos como documentarista e dj para o Prémio Grammy Latino Rapper Mala Rodriguez. A arte visual de Marieta Petchanska acompanha os espectáculos da artista na cena musical mundial.

Sala de Estar | Living Room

Sinopse

Masayuki vive com a sua mãe idosa e passa as suas noites a vaguear pelas ruas, a beber e a jogar. Ele acumula ganhos de jogo suficientes para financiar o seu futuro previsível, antes da sua partida final. Quando chega a altura, Masayuki confronta o esquecimento com a ajuda de um misterioso desconhecido.

Biografia

Jessica Lawton estreou em 2016 a sua série Movement, no Festival de Cinema Tribeca. As suas curtas- metragens combinadas já foram exibidas em mais de 50 festivais em todo o mundo. Mais recentemente foi galardoada com o “Fundo de Criadores” através da Creative Victoria para desenvolver a sua longa- metragem híbrida de estreia The Sweetness.

Selma Depois da Chuva | Selma After the Rain

Selma é uma mulher trans que construiu sua vida afastada da família. Um dia recebe uma chamada para ir ao encontro da sua mãe idosa, que sofre de Alzheimer e precisa de tratamento. Nesse encontro, perdidas entre memórias confusas, as duas mulheres lembram dores e desejos esquecidos, e revisitam culpas e afetos perdidos.

Loli Menezes, cineasta, produtora e videomaker, estudou cinema e vídeo na Universidade do Sul de Santa Catarina. A sua curta de estreia, O corredor, conquistou 10 prémios em festivais nacionais. Com o curta Selma depois da Chuva percorreu 12 países e ganhou 6 prémios. É sócia-fundadora da Vinil Filmes, uma das produtoras mais atuantes de Santa Catarina. Atualmente está finalizando seu primeiro longa doc Tio Tommy e desenvolvendo seu primeiro longa ficção Sangue de Groselha.

Sincronização | SynchronizaDon

Sinopse

Em 2048, quando o sexo masculino está próximo da extinção, quatro mulheres aguardam que os seus ciclos menstruais se sincronizem. Todas querem ser mães e só pode haver um doador. Ao amanhecer, o doador aparece-lhes finalmente à porta. Durante o jantar, sofre um acidente e parece estar morto.

Biografia

Anna Kasińska (1985) é uma realizadora, argumentista, performer e ex- produtora radicada em Varsóvia, Polónia. Formou-se em Estudos Culturais na Universidade de Varsóvia e estudou Organização de Produção de Cinema e TV na Lodz Film School. Durante alguns anos, trabalhou como produtora e realizadora associada de inúmeras curtas e longas-metragens, assim como documentários. A sua primeira curta como argumentista/realizadora, Sincronização, foi exibida em vários festivais de cinema internacionais.

Terroir

EUA | USA | 06’58’’ | 2019 Realizadora | Director: Dawn Westlake Produção | Producer: Dawn Westlake

Sinopse

A palavra francesa “terroir” é utilizada em muitas línguas e culturas para descrever os fatores de solo e clima que conferem ao vinho o seu carácter. Metaforicamente, podemos olhar para a nossa educação humana e o carácter resultante de várias culturas mundiais como “terroir”. Factualmente, todos nós somos originários de mulheres, mas é rara a cultura que respeita ou honra esta verdade. Porque pervertem o vaso da vida à sua própria abnegação?

Biografia

Dawn Westlake é presidente da Ron de Cana Prods, Inc. em Los Angeles. Realizou 22 filmes desde 2000, que ganharam 82 prémios, incluindo honras da Canon USA, Inc. e JVC-Tokyo. Dawn é também atriz, escritora e produtora, e foi júri em festivais de cinema nos EUA, França, Itália e Portugal.

Sinopse

A vida de Ibrahim, um censorador árabe conservador e com pouco temperamento, é virada do avesso quando o seu colega Waleed descobre uma foto comprometedora que poderia arruinar a sua reputação. Começa uma corrida contra o relógio. A fotografia tem de desaparecer. A todo o custo.

Biografia

Marie-Amélie Steul, nascida em Atenas, em 1986. Depois de concluir um bacharelato em Línguas Estrangeiras Aplicadas em 2007, estudou produção cinematográfica na prestigiada Universidade de Televisão e Cinema de Munique. O seu filme de licenciatura Die Letzte Grenze foi seleccionado para a Melhor Curta-Metragem de Ficção nos Prémios da Academia 2014. Desde a formatura que tem trabalhado como assistente de realização. Handarbeit é a sua estreia como realizadora. Atualmente está a trabalhar no guião da versão de longa- metragem.

Trair | Cheating

Turquia | Turkey | 07’49’’ | 2019

Realizadora | Director: Mihriban Tandogan Produção | Producer: Mihriban Tandogan

Sinopse

Uma jovem reflete sobre o relacionamento romântico com o seu amante casado enquanto está no salão de beleza, a remover os pelos do corpo. Encontra ali um convidado inesperado.

Biografia

Mihriban Tandogan, graduada da Faculdade de Comunicação da Universidade de Anadolu, realizou a sua primeira curta-metragem Waves em 2017. Cheating é a segundo curta. Nesse processo, a realizadora fundou a sua empresa de cinema WATCHMYMOVIES, com o objetivo de publicar vídeos sem censura e aprimorando suas idéias e tópicos de filmes. Realiza também filmes pornograficos.

Sinopse

Cristian, um jovem rapper de um bairro marginal de Bogotá, ganha a vida a cantar rap num autocarro da cidade com o seu amigo John. Sonha em viajar para o Equador para participar num concurso de música e deixar tudo para trás. Um dia, a sua rotina diária é perturbada pela presença inesperada da irmã mais nova, Jackeline, que faltou à escola para o seguir em segredo.

Biografia

Annalisa Vozza, nascida em Itália, dirigiu e produziu vários documentários e curtas- metragens em diferentes regiões do mundo. Em 2009, recebeu uma bolsa Fulbright para a obtenção de um diploma de MFA em Escrita/Direcção de Ficção em Nova Iorque. Em 2011, recebeu o Prémio do Júri do “Best Woman Student Filmmaker” do Director Guild of America pela sua curta- metragem de tese Alex.

Vaca | Cow

Sinopse

Marga está presa na rotina de uma vida a trabalhar num matadouro. Um dia, uma vaca olha diretamente para ela.

Biografia

Marta Bayarri é uma atriz, escritora e realizadora radicada em Barcelona, Espanha. Estreou-se como realizadora da curta Una nit (2014). Seguiu com Fugit (2016), que foi lançado com grande aclamação, alcançando a candidatura ao Prêmio Goya 20-18. Vaca (2018) é o filme mais recente, com grande aceitação internacional, 90 seleções oficiais em 19 países, e recebeu uma indicação ao HBO Ibero- American Short Film Award no Miami Film Festival 2019.