CURTAS-METRAGENS FICCÃO ESTUDANTES
A BROKEN-HEARTED SOLSTICE |SOLSTÍCIO DE UM CORAÇÃO PARTIDO
Canadá | Canada |12'22" | 2020
Realizadora|Director: Fanny Lefort
Elenco|Cast: Élodie Grenier, Sébastien Tessier, Mathieu Lepage, Éva-Maude T-Champoux, Rose-Anne Déry, Tatiana Zinga Botao, Étienne Thibeault
Produção|Production: Olivier Normandin
Sinopse:
Uma mascote profissional chamada Fauve leva um fora no solstício de verão, também conhecido como o dia mais longo do ano. A tempestade de gelo em que ela mergulhou não se encaixa bem com a onda de calor atual.
Biografia:
Em 2016, após dirigir uma dezena de videoclipes e documentários, Fanny criou sua primeira série ficcional para a web, Bête à papa, que foi veiculada na LIBTV (Illico). Ela também tem duas curtas-metragens com seu nome: Sauce à spag (2018 - ganhou menção especial do júri no festival Cinema on the Bayou, na Louisiana) e A Broken-Hearted Solstice (2019). Filmografia da realizadora: Solstice d’un cœur brisé (2020); Jenny (2019); Je suis prof (2019); Sauce à Spag (2018); Selfie Nation (2017); Bête à Papa (2016).
Biografia:
Foi durante os seus estudos na Universidade de Paris 8 que Marie Cogné fez o seu primeiro curta-metragem, em 16mm. Subsidiada pelo CNC (ajuda selectiva antes da produção) e realizada no âmbito da G.R.E.C., Les deux font l'oaire (2000) foi seleccionada para competição em Pantin, e ganhou o Prémio de Cinema Jovem e o Prémio de Línguas. Filme mais inovador no Festival FFCV em Paris. Trabalha também em filmes de outros realizadores. Em 2013, ela foi responsável pelas imagens na curta-metragem de Luc Battiston Amoureux Solitaires (numerosas selecções, incluindo Pantin, Clermont-Ferrand, e atribuído o Prémio de Qualidade CNC). Em 2017, editou a curta-metragem de animação La mort, Père et fils de Vincent Paronnaud (Winshlus) e Denis Walgenwitz (mais de 100 selecções em festivais e 19 prémios, nomeados para os Césares de 2019). Ao mesmo tempo, entre 2005 e 2016, produziu uma dúzia de filmes como Persepolis de Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud, La tourneuse de páginas de Denis Dercourt, Simon Werner has disappeared de Fabrice Gobert, Le Moine de Dominik Moll... (para Diaphana, 2.4.7. Filmes ou Eu Sou Feliz). Desde 2014, ensina na Universidade de Paris 8, como professora.
CAMILLE AND I | CAMILLE E EU
França | France|18'14" | 2020
Realizadora|Director: Marie Cogné
Elenco|Cast: Camille Hugues, Chloé Renaud, Jeanne Arènes, Julien Urrutia, Agnès Oudot, Valentin Johner, Anna Mihalcea, Kloé Lang, Émilien Gobard, Clément Boissières, Jean-Matthieu Hublin, Simon Cottin-Marx, David Houri, Jérémie Graine, Hélène Rilly, Simon Sastre, Vivien Fish-Romito, Brigitte Faure, Arnaud Dupont, Gilles Carré, Valérie Moureaux, Marius Cogné Fraysse, Delphine Biard-Gobard, Émilie Desjardins, Juliette Allauzen, Cédric Moreau, Jean-Pierre Cogné, Sacha Cogné Fraysse, Mélanie Forret, Prosper Hillairet, Nicolas Rabaud, Julie Deh, Emmanuelle Lombard, Marie Parouty, Marie Bruno.
Produção|Production: Olivier Berlemont
Sinopse:
Camille e eu conta a história de um casal de mulheres desde 2003 até hoje em vários momentos-chave da sua construção, desde que se assumiram até ao seu casamento, incluindo o nascimento de um filho. Seguimos a génese desta família por vezes em cenas de casais, por vezes através dos olhos de outros. Imagens ou palavras, mais ou menos marcantes, dolorosas ou engraçadas, sucedem-se numa multiplicidade de breves cenas, em diferentes momentos, em diferentes lugares, ao longo dos anos.
FERROTIPOS| FERRÓTIPOS
Espanha|Spain|14'00" | 2020
Realizadora |Director: Nüll García
Elenco | Cast: Susana Abaitua, Adolfo Fernández, Alba Flores
Produção|Production: Fernando J. Monge, David Torres Vázquez
Sinopse
Uma modelo está numa sessão de fotos com um fotógrafo reconhecido. Ele a propõe tirar as fotos com o torso nu para transmitir aquela insegurança causada pela nudez. Ele quer falar sobre como as mulheres se sentem vulneráveis nesta sociedade.
Biografia
Nüll García, Madrid (1986). Estreia como diretora com Ferrotipos, após uma longa carreira como atriz. Formou-se em Atuação em 2009 pela RESAD. Também estudou com Andrés Lima, Ángel Gutiérrez e Catalina Lladó. Nos últimos anos, ela trabalhou como atriz em inúmeras peças, séries de televisão, longas-metragens e curtas-metragens. Além disso, faz parte da La Extraña, companhia de teatro que investiga a obra de Bertolt Brecht, autor de The exception and the rule.
Biografia
Luiza Campos é uma diretora brasileira em busca constante pela verdadeira narrativa, seja em ficção ou em documentário. Luiza tem uma abordagem divertida e sensível em todos seus trabalhos. Após dirigir as séries de TV Descolados para MTV, Destino Lua-de-Mel para Discovery Channel e Julie e os Fantasmas para Band, Mesa Pra Dois para GNT, Luiza crio e dirigiu o documentário Alphaville para o canal alemão Arte/ZDF e o curta-metragem Próxima, financiado pelo Edital Cultura Inglesa, e que está sendo exibido em diversos festivais. Luiza atualmente trabalha com filmes de publicidade para as principais agências brasileiras, como F-Nazca, Almap/BBDO, Neogama, Africa, Dentsu, Havas, Salve Tribal e seus clientes Itaú, Santander, Cannon, Suzuki, Dove, Boticario, Natura, Nextel, Vivo, Skol e TIM. Ela é uma das fundadoras do coletivo TETA, que tem o objetivo produzir conteúdo escrito, dirigido e protagonizado por mulheres.
FRAMED EM QUADRO
Brasil|Brazil|11'28" | 2020
Realizadora |Director: Luiza Campos
Elenco|Cast: Antoniela Canto, Caetano O'Maihlan, Athena Beal, Fabio Acorsi, Gabriela Fortanell, Isabella Lemos, Manuela Afonso, Vanessa Bruno
Produção|Production: Vetor Filmes, Fernando Lopes
Sinopse
Num set de filmagem, olhares, gestos e palavras atravessam, invadem e oprimem.
Biografia
Sanja Milardović nasceu em Rijeka em 1987. Formou-se em interpretação e teatro de fantoches na Academia de Artes de Osijek. Depois de terminar seus estudos, ela se mudou para Zagreb, onde atuou em várias produções teatrais no Teatar & TD, Zagreb Dance Centre, Teatar Rugantino, teatro Moruzgva e teatro Mala Scena. Além de atuar, ela dirigiu várias peças de teatro: Ronilac bisera (Diver of Pearls), Nabavit ću si mačka (I'll Get Myself a Cat), Pristajanja (Landings), Studije o divljoj gusci (Surveys of Wild Geese), and Mala čuda (Little Wonders). Ela é membro da Croatian Association of Independent Artists and the Croatian Society of Dramatic Artists. Em 2012, ela participou do workshop Acting Studio como parte do programa Talent Campus do Sarajevo Film Festival. Sua estreia em 2014 como diretora de curta-metragem de ficção, Just Like That, foi exibida em uma competição de festivais de cinema internacionais: Zagreb Film Festival, UNICA em São Petersburgo, 20min/max International Short Film Festival, FeKK Ljubljana Short Film Festival e Revue of Croatian Short Films. Ela está atualmente na pós-produção de seu curta-metragem de ficção, I'm Not Telling You Anything, Just Sayin'. O filme teve o apoio do Croatian Audiovisual Centre e participou no European Short Pitch - Nisi Masa.
I'M NOT TELLING YOU ANYTHING, JUST SAYIN' | NÃO ESTOU TE FALANDO NADA, APENAS DIZENDO
Croácia/França |Croacia/France|18'00" | 2020
Realizadora |Director: Sanja Milardović
Elenco | Cast: Olivera Baljak, Iva Simic, Dean Krivacic
Produção|Production: Olivier Berlemont
Sinopse
Zrinka chega à sua cidade natal por alguns dias para procurar por locações. Ela fica na casa da mãe, Tanja. Como o comportamento de Tanja parece estranho, Zrinka a leva na busca por locações para descobrir o que a está incomodando. Finalmente, o colapso emocional de Tanja aproxima as duas.
Biografia
Mireia Noguera (Barcelona, España, 1992) Diretora e Escritora dos curtas-metragens premiados mundialmente Centrifugado (2017) e I never left you alone lançados na Seleção Oficial do Festival de Cinema de Sitges 2019. Diretora e roteirista da série Comando Squad - Reset produzida por YouPlanet, Flooxer e Atresmedia e La Treintena produzida por Legendary Global e Espotlight disponível na VIX USA e Latinoamerica. Representada pela agência espanhola AlterEgo. Atualmente está trabalhando em seu primeiro longa-metragem.
I NEVER LEFT YOU ALONE | NUNCA TE DEIXEI SOZINHA
Espanha | Spain | 18'18"| 2019
Realizadora|Director: Mireia Noguera
Elenco|Cast: Clàudia Pons, Nora Navas, Valeria Alonso, Valeria Pérez, Josep Maria-Alejandre Salat
Produção|Production: Mammut Films S.L, Sound & Fury Films S.L
Sinopse
Claudia, uma adolescente que sempre sentiu uma estranha rejeição pela mãe, vai com ela limpar a velha casa da família onde costumavam passar o verão. Lá, Claudia encontra os fantasmas de seu passado e ela não tem opção a não ser enfrentá-los.
Biografia
Nascida em Paris em 1988, Noémie Merlant é atriz e diretora. Instruída no Cour Florent em 2012, ela foi nomeada em 2017 como uma das melhores esperanças femininas para a cerimônia do 42º César por seu papel em Le ciel attendra de Marie-Castille Mention-Schaar. Em 2019, o júri do Riviera International Film Festival concedeu-lhe o prêmio de melhor atriz por sua atuação de Charlie em The Paper Flags, de Nathan Ambrosioni. Ela dividiu o papel principal em Portrait de la jeune fille en feu, longa-metragem de Céline Sciamma, aclamado no Festival de Cannes 2019 com o Prêmio de Roteiro. Em 2020, foi lançado o longa-metragem de Zoé Wittock, Jumbo, no qual ela desempenha um novo papel principal. A Insolence Productions, que produziu o filme, permitiu que ela voltasse para trás das câmeras como roteirista e diretora. Seu próximo curta-metragem Shakira, produzido por Anaïs Bertrand e Pascaline Saillant, foi exibido pelo CNC e pela ARTE France.
SHAKIRA| SHAKIRA
França | France| 25'03"| 2020
Realizadora |Director: Noémie Merlant
Elenco | Cast: Catalina Danca, Gimi-Nicolae Covaci, Artur Vasile, Razvan Rupa, Clara Lama, Roberta Adina Rupa, Flori Rupa, Printu Rupa, Christophe Bedes, Alin Constantin, Elvis Mocanu Vasile
Produção|Production: Insolence Productions, Anaïs Bertrand, Pascaline Saillant
Sinopse
Enquanto tenta salvar sua família de um retorno à rua, Shakira, uma jovem cigana, conhece Marius, um membro de uma gangue de ladrões ...
Biografia:
Tong Mao nasceu em Changsha, China. Foi durante seu trabalho na estação de TV do colégio que ela se apaixonou pelo cinema. Enquanto estava na Academia de Cinema de Pequim, ela se concentrou principalmente na produção e direção de filmes estudantis. Depois de se formar em 2016, ela trabalhou como assistente de produção e se dedicou à distribuição e promoção de filmes. Incentivada por seus colegas de trabalho, ela decidiu prosseguir seus estudos em direção de filmes. Enquanto estava no Emerson College (Boston), ela fez vários filmes de ficção e experimentais, bem como vários roteiros de curta-metragem. Em 2021, finalizou sua primeira grande produção, a curta-metragem Shimmer Summer. É sobre diversidade e fluidez na identidade e expressão de gênero, é também sobre amizade e afeto familiar. Shimmer Summer foi inscrito em vários festivais ao redor do mundo em 2021. Por enquanto, ela está ansiosa para explorar diferentes aspectos do cinema e da narrativa.
SHIMMER SUMMER VERÃO CINTILANTE自然光
China|China| 25'42"| 2021
Realizadora |Director: Tong Mao
Elenco | Cast: liyang Sima, Minjia Zhao, Sisi Han
Produção|Production: Jingyao Wang, Linna Ye
Sinopse:
Ou Yuan espera que sua nova amiga Xu Duo possa se juntar a ele para assistir ao eclipse solar total que ocorre uma vez em uma década. Só depois que Xu vai embora que Ou Yuan percebe que não está necessariamente intrigado com a própria Xu, mas sim com os traços de caráter que eles compartilham. Enquanto o eclipse acontece, Ou Yuan não quer ser apenas um público dele...
Biografia:
Izumi Ohtomi é uma diretora de cinema/escritora que vive em Tóquio. Ela estudou Cinema na St. Cloud State University nos Estados Unidos. Depois de se formar, ela voltou ao Japão e se juntou a uma produtora de cinema onde desempenhou diversos papéis, incluindo assistente de direção e tradutora em produções cinematográficas nacionais e internacionais. Em 2013, seu primeiro longa-metragem foi selecionado e exibido como parte do programa Focus on World Cinema do The Montreal World Film Festival.
SHIBUYA, TOKYO 16:30
Japão | Japan| 14'58"| 2020
Realizadora|Director: Izumi Ohtomi
Elenco|Cast: Ann Ogawa, Ryushin Tei, Takumi Matsuzawa, Ayari Mikoshiba
Produção|Production: Satoshi Yoshida, Kayo Yoshida
Sinopse:
Shibuya, Tóquio 16:30 é um drama sobre Aoi, uma aspirante a cineasta/assistente de direção que visita o escritório de Toriumi, um produtor de cinema independente, em busca de uma oportunidade de colaborar com ele. Toriumi gosta do roteiro e mostra interesse em produzir seu filme de estreia na direção. No entanto, apesar da alegria de Aoi, a conversa começa a descarrilar. Quando Aoi se recusa a aceitar a demanda irracional do produtor, ele mostra dúvidas sobre sua capacidade de agir em situações inesperadas. Ele está testando sua aptidão ou apenas tentando tirar vantagem dela? Confusa, ela se perde entre a dúvida e o desespero por acreditar na oportunidade de seu sonho.
Biografia:
Sarah Heitz de Chabaneix, formada pela The National Theatre School of Canada, começou sua carreira no cinema como assistente de direção, antes de se lançar na redação de roteiros e na direção de filmes. Desde então, ela escreveu e dirigiu vários curtas premiados. Entre eles: Spooning (2020), Under Mom’s Skirt (2017), The Whispers (2015) e I’m A Blank Page (2012). Atualmente escreve longas-metragens de ficção, curtas-metragens, programas de TV, produzidos na França.
SYNTHETIC LOVE | AMOR SINTÉTICO AMOURS SYNTHÉTIQUES
França | France| 24'07" | 2020
Realizadora |Director: Sarah Heitz de Chabaneix
Elenco | Cast : Françoise Miquelis, Charles Clément, Tiphaine Daviot
Produção|Production: Tabo Tabo Films, Louison Blaizot, Suzanne Colin
Sinopse:
Diane, na casa dos cinquenta anos, fantasia com o enigmático Pierre, que trabalha com ela no posto de gasolina. Quando ela ganha uma viagem para dois pela França, ela decide convidá-lo para ir junto. Mas ela não sabia que Pierre já tinha alguém muito especial em sua vida ...
Biografia:
Valerie Leroy começou sua carreira como atriz de filmes e séries de TV, após se formar em história e fazer mestrado em gestão cultural. Em 2013, ela se formou no “l’atelier scenario” em La Femis. Le grand bain é seu primeiro curta. Ela, desde então, dirigiu o segundo longa Let me dance. E está desenvolvendo seu primeiro longa-metragem, les Empereurs, uma comédia.
TEEN HORSES | CAVALOS ADOLESCENTES
França | France|20'45" | 2019
Realizadora |Director: Valérie Leroy
Elenco|Cast: Elsa Houben, Mathilde Abd El Kader, Alexia Chicot, Timothee Coetsier, Leelou Laridan, Mahe Laridan
Produção|Production: Offshore, Fabrice Préel-Cleach, Emmanuelle Latourrette
Sinopse:
Após o divórcio dos pais, Tania, de 14 anos, começa uma nova vida quando chega durante o ano letivo em uma nova escola secundária francesa. Ela tem dificuldades para enfrentar essa mudança repentina, principalmente porque na Finlândia estava acostumada a acompanhar treinamentos em uma equipe muito unida em um determinado esporte “hobby horsing”. Na França, na escola, ela atrai apenas a atenção da perdedora: a menina gordinha, sua amiga manchada e um garoto solitário e maníaco sexual. E se essa fosse sua nova equipe? É uma história sobre a aceitação de si mesmo e a necessidade de aprender a se construir.
Biografia:
Doğuş Özokutan (Nicósia, Chipre, 26/10/1984) recebeu seu diploma de MFA em Artes Visuais. Seu curta-metragem de estreia, Random Attempts (2015), concorreu em vários festivais em todo o mundo e foi indicado ao prêmio de melhor filme no Oscars Qualifying Shorts & Asia 2016. Seu segundo curta, Kısmet (2018), foi exibido em 39 países e nomeado para prêmios de audiência inúmeras vezes, incluindo no BAFTA Qualifying Leeds International Film Festival. O documentário de curta-metragem animado de Özokutan, Çoban (Shepherd), concluído em 2020, ganhou o Remi Award no Worldfest Houston. The Delivery (2020) é seu quarto curta-metragem como diretora.
THE DELIVERY | A ENTREGA
Chipre, Turquía, Siria | Cyprus, Turkey, Syria | 11'55" | 2020
Realizadora |Director: Doğuş Özokutan
Elenco | Cast : İzel Seylani, Affet Sakallı, Hulusi Özoğul, Dilay Seylani
Produção|Production: Vasvi Çiftcioğlu, Murat Aktuğralı, Doğuş Özokutan, Laura Albasha
Sinopse:
Yusuf aceita o trabalho de transportar refugiados em seu caminhão refrigerado de carnes, acreditando que esta é a única maneira de encontrar dinheiro para salvar a vida de sua filha. Quando o contrabandista aparece com os refugiados, Yusuf percebe que também há crianças que não sobreviveriam em um caminhão refrigerado, mas ainda continua trabalhando, jogando com as suas vidas.
Biografia:
Camille Poirier é de Abitibi-Témiscamingue. Atualmente mora em Montreal, onde se formou em cinema pela UQÀM em 2014. Especializada em edição de vídeo, The Music Video é a primeira curta-metragem de ficção que realiza desde o final dos estudos. Seu desejo de fazer filmes vem de uma fascinação pelo mundo ao seu redor e sua necessidade de investigá-lo.
THE MUSIC VIDEO | O VIDEOCLIPE
Canadá | Canada | 13'54"| 2020
Realizadora|Director: Camille Poirier
Elenco|Cast: Marilou Forgues, Olivier Carignan, Jacob Whiteduck-Lavoie, Zachary T. Gauthier, Rosie-Anne Bérubé-Bernier, Marcel Deslongchamps
Produção|Production: Camille Poirier
Sinopse:
Para aparecer no videoclipe de seu irmão mais velho, Clara, uma rapariga de 13 anos, concorda em passar por uma mudança radical de estilo. Ela logo percebe que essa transformação muda o comportamento do amigo de seu irmão em relação a ela.
Biografia:
Saindo do Cours Florent Bruxelas em 2016, Julie completou a sua formação com aulas de atuação. Paralelamente aos estudos, participou de uma primeira criação teatral coletiva. Mais tarde, ela descobre seu gosto pela direção na criação Ongaonga. A vontade de tentar a direção deu origem ao seu primeiro filme, Vicious.
VICIOUS | DEPRAVADAS
Bélgica | Belgium| 23'06"| 2021
Realizadora|Director: Julie d’Hennezel
Elenco|Cast: Emmanuelle Gilles-Rousseau, Indira Garcia, Jonathan Turnbull, Saskia Serru, Victor Vandecasteel
Produção|Production: Julie d’Hennezel
Sinopse:
O misterioso e sombrio Alex conhece em sua jornada uma jovem chamada Ali. Um pouco desligada, leve e docemente louca, embora ela pareça tão perdida quanto Alex pode estar. Juntos, eles pegam a estrada e se tornam amigos.
Biografia:
Behnaz (Teerã, Irã, 1982) é uma cineasta iraniana que se formou em Literatura Persa e estudou Cinema no Bamdad International Art Institute em Teerã/Irã. Ela trabalhou como gerente de produção da unidade no filme 316 dirigido por Payman Haghani em 2014. Ela foi diretora assistente na curta Ceremony Night dirigida por Behnam Abedi em 2019; ambos os filmes compareceram a muitos festivais de cinema. Até agora, ela dirigiu o curta-metragem The Performance em 2019, que ganhou o Prêmio de Excelência da 16ª edição do Festival de Cinema Accolade e Melhor Atriz do Festival de Cinema ‘’10’’.
PERFORMANCE
Irã | Iran | 11'16"| 2019
Realizadora|Director: Behnaz Eskandarnejad
Elenco|Cast: Nafiseh Zare, Sheyda Sajjadi, Diba Hakimelahi, Hasti Arshvarzan, Mina Alaya, Negar Hajiani, Mina Hasanloo, Bita Eskandarnejad, Elham Mirzayi, Paria Behzadian, Niki Hashemi, Sara Daviri
Produção|Production: Behnaz Eskandarnejad
Sinopse:
Paria, a protagonista, engravidou sem querer. Ela está mentalmente perdida e não quer compartilhar sua gravidez nem com seus pais, nem com quaisquer professores/enfermeiras na escola. Com a ajuda de uma colega de classe tenta abortar a gravidez.
Biografia:
Olga Torrico estuda entre Roma, Paris, Bolonha e Valência, graduando-se em línguas e literatura e especializando-se em Estudos Fílmicos. Desde 2014 ela faz parte da Elenfant Distribution, trabalhando como distribuidora de curtas. Em 2016 funda com Adam Selo a produtora Sayonara Film, com a qual produz curtas e documentários criativos. Em 2017 frequenta a escola de escrita de guiões Bottega Finzioni e é uma das produtoras da série 13.11 com Elenfant Film, apresentada em mais de 70 festivais em todo o mundo. Escreve, dirige e protagoniza seu primeiro curta Gas Station, rodado em 35mm, vencedor do programa Extended Cinecampus, produzido pela Sayonara Film e Factory Film, em colaboração com o Centro Sperimentale di Cinematografia.
GAS STATION | POSTO DE GASOLINA
Itália | Italy | 9’59"| 2020
Realizadora|Director: Olga Torrico
Elenco|Cast: Olga Torrico, Claudio Collovà, Gabriele Zapparata
Produção|Production: Sayonara Film, Factory Film, Associazione Terre di Cinema
Sinopse:
Alice trabalha em um posto de gasolina. Ela não toca mais e enterrou sua ardente paixão pela música lá no fundo. Em um dia abafado de verão, seu antigo professor de música aparece. E Alice começa a se perguntar se ela ficou sem combustível por muito tempo.
Biografia:
Diretora de Cinema da ESCAC. Dirigiu e roteirizou curtas como Barren land (2011), They call me Owl (2013) e There was a place (2016), este selecionado entre os dois melhores projetos de mestrado a serem produzidos pela ESCAC Filmes. Esses projetos receberam mais de 280 seleções internacionais e 75 prêmios, com destaque para o Festival de Cinema Europeu SEFF de Sevilha, Festival de Cinema Feminino de Nevada, Festival Internacional de Curtas-Metragens de Ciudad de Juárez, Festival Internacional de Cinema de Viña del Mar e Camerimage, entre outros. O fashion film Winter kills Fall ganhou o prêmio de Melhor Filme de Moda no Festival Internacional de Cinema de Miami Springs em 2018. Seu projeto mais recente é When the letter arrives, um curta-metragem para Doctors of the World, com data de lançamento em 2021 .
WHEN THE LETTER ARRIVES | QUANDO A CARTA CHEGAR
Espanha | Spain| 16'56"| 2021
Realizadora |Director: Irene Garcés Max Hailer
Elenco | Cast: Alba González Morante, Dan Jiménez, Tamara Berbés, Claudio Szabo, Miguel Ángel Rodrigo, Bernardo Aguilera, Jesús Salvador
Produção|Production: Wladimir Morante García, Sofi Gallego Van Seijen
Sinopse:
Brisa tem 22 anos, mas os homens que frequentam a boate onde ela trabalha gostam de pensar que ela é mais jovem. Entre luzes de néon e música, ela aprendeu espanhol com seus livros de infância e sonha que seu mundo mudaria magicamente.